Diese CD-Rom ist im Rahmen eines Interreg II-Forschungsprojektes entstanden. Interreg II gehört zu den Sondermaßnahmen der Europäischen Union zur Überwindung der Probleme, die aufgrund der verschiedenen Sprachen, Verwaltungsverfahren und Rechtssysteme dies- und jenseits der Grenze entstehen (Maßnahme 1.2). Es wird finanziert und gefördert durch die EU und das Land Tirol sowie die autonome Provinz Bozen für unseren italienischen Projektpartner, die Europäische Akademie Bozen.
Diese CD-Rom ist im Rahmen eines Interreg II-Forschungsprojektes entstanden. Interreg II gehört zu den Sondermaßnahmen der Europäischen Union zur Überwindung der Probleme, die aufgrund der verschiedenen Sprachen, Verwaltungsverfahren und Rechtssysteme dies- und jenseits der Grenze entstehen (Maßnahme 1.2). Es wurde finanziert und gefördert durch die EU und das Land Tirol. Zur Überwindung der im regionalen Wirtschaftsraum vorhandenen inhaltlichen, formalen und sprachlichen Unterschiede zwischen der österreichischen und der italienischen Rechtsordnung wurden mehrere systematische vergleichende terminologische Untersuchungen durchgeführt, die in der vorliegenden Form zunächst für das Vertragsrecht (1. Projektjahr), nun für das Arbeitsrecht (2. Projektjahr) veröffentlicht wurden.
- Projektbeschreibung
- Hintergrund und Beschreibung des Forschungsprojektes
- Benutzeranleitung
- Einführungstexte
- Einführung in das jeweilige Fachgebiet: deutsch für die österreichische Rechtsordnung, italienisch für die italienische Rechtsordnung.
- Terminologievergleich
- (deutsch) zeigt die wichtigsten terminologischen Unterschiede zwischen den beiden Rechtssystemen auf.
- EU-Recht
- bietet in beiden Sprachen einen kurzen Überblick über die wichtigsten gemeinschaftlichen Regelungen.
- Glossare
- Terminologie in nach Rechtsordnung und Vertragsart getrennten Glossaren.
- Begriffsschemata
- Begriffssystematische Ordnung in Form von graphischen Darstellungen als Überblick über begriffliche Zusammenhänge im ausgewählten Fachbereich.
- Indices
- Ein Gesamtindex pro Rechtsordnung (italienische, österreichische) in alphabetischer Reihung über alle in der CD-ROM enthaltenen Termini mit Verknüpfung zu den Glossaren; außerdem zu jedem Themenbereich ein Index pro Rechtsordnung ebenfalls mit Verknüpfung zu den terminologischen Einträgen im entsprechenden Glossar.
- Projektleitung
- Peter Sandrini
- Projektassistenz
- Elisabeth Mayr
- Kunigunde Weissenegger
- Mitarbeit
- Martina Inama (Geschichte, Rechte und Pflichten des Arbeitnehmers)
- Elisabetta Rossi (Arbeitsvertrag)
- Barbara Putzer (Arbeitnehmerschutz)
- Monika Gufler (Betriebsverfassungsrecht)
- Kunigunde Weissenegger (Berufsverfassungsrecht)
- Katalin Mirk (Arbeitskampf)
- Mitarbeit
- Martina Inama (Geschichte, Rechte und Pflichten des Arbeitnehmers)
- Elisabetta Rossi (Arbeitsvertrag)
- Barbara Putzer (Arbeitnehmerschutz)
- Monika Gufler (Betriebsverfassungsrecht)
- Kunigunde Weissenegger (Berufsverfassungsrecht)
- Katalin Mirk (Arbeitskampf)
- Beratung
- Giuseppe Suppiej
- Patrizio Bernardo
- Silke Heinz
- Bernhard Achatz
- Michael Walter Groemmer
Peter Sandrini [ed.] (2002): TermLeg 2.0 - Arbeitsrecht: Ein terminologischer Vergleich Italienisch - Deutsch, Innsbruck: Studia-Verlag (CD-Rom), ISBN 3-901502-39-4