pano07
Share

TermLeg 2.0

Peter Sandrini [ed.] (2002)

TermLeg 2.0 - diritto del lavoro: una comparazione terminologica Italiano - tedesco

Innsbruck: Studia-Verlag (CD-Rom), ISBN 3-901502-39-4.

.

CD-Rom

Questo CD-ROM è sorto nell'ambito di un progetto di ricerca Interreg II. Interreg II fa parte delle iniziative comunitarie volte al superamento degli ostacoli creati alle popolazioni confinanti dalle frontiere fra gli stati a causa della diversità di lingue, procedure amministrative e sistemi giuridici (misura 1.2). Si tratta di un'iniziativa promossa e finanziata dall'UE e dalla regione del Tirolo. Al fine di superare le differenze esistenti tra l'ordinamento giuridico austriaco e quello italiano a livello linguistico, formale e dei contenuti nel campo dell'economia regionale, sono state eseguite diverse ricerche terminologiche in chiave comparativa, pubblicate nella presente forma, inizialmente per il diritto contrattuale (1°anno di progetto), poi per il diritto del lavoro (2°anno di progetto).

Struttura del CD-ROM

Descrizione del progetto
Ideazione e descrizione del progetto di ricerca.
Guida all'uso
Testi introduttivi
Introduzione ai rispettivi settori: in lingua tedesca per l'ordinamento austriaco, in lingua italiana per l'ordinamento italiano.
Comparazione terminologica
Mostra le differenze terminologiche più significative tra i due sistemi giuridici (in tedesco).
Diritto comunitario
Offre una breve visione generale sui regolamenti comunitari più importanti (in entrambe le lingue).
Glossari
Glossari terminologici divisi in base a ordinamento giuridico e tematica.
Schemi concettuali
Sistemi concettuali ordinati in forma di rappresentazioni grafiche come visione generale delle relazioni concettuali nel settore preso in considerazione.
Indici
Un indice generale per ogni ordinamento giuridico (italiano e austriaco), contenente tutti i termini usati nel CD-ROM, in ordine alfabetico e con collegamento ai glossari; inoltre ogni tematica presenta un indice per ogni ordinamento, anche qui con collegamento alle entrate terminologiche nel glossario corrispondente.

Contributi

Direzione
Peter Sandrini
Assistenza
Elisabeth Mayr
Kunigunde Weissenegger

Collaborazione
Martina Inama (storia, diritti e doveri del lavoratore)
Elisabetta Rossi (contratto di lavoro)
Barbara Putzer (tutela del lavoratore)
Monika Gufler (diritto dell'ordinamento aziendale)
Kunigunde Weissenegger (diritto costituzionale professionale)
Katalin Mirk (conflitto di lavoro)

Consulenza
Giuseppe Suppiej
Patrizio Bernardo
Silke Heinz
Bernhard Achatz
Michael Walter Groemmer


Peter Sandrini [ed.] (2002): TermLeg 2.0 - Arbeitsrecht: Ein terminologischer Vergleich Italienisch - Deutsch, Innsbruck: Studia-Verlag (CD-Rom), ISBN 3-901502-39-4